pour les ch'tis du site et ceux qui comprennent !

[during]

On raconte qu'au cours d'une distribution de croix, au lendemain d'une bataille, l'Empereur, qui aimer en de telles circonstances échanger quelques mots avec ses soldats, dit en pinçant l'oreille à un jeune voltigeur qu'il venait de décorer:
- Et toi, mon brave d'ou es-tu?
- Sir' euj sus lillos!
Et la légende dit que l'Empereur qui ne manquait jamais d'à propos lui aurait répondu du tac au tac :
- J'm'in doutos.

    

salutations grognards

[nick]

Milliard des djouss'!
Eul' Bonaparte  i' étot ptêt' du ch'nord d'eul Corse? 
I' savot arwetchier commint qu'ses biloutes de'l' Grint' Armée i' causott'. Du grogneux à c'ti qui monte à quéviau .Tertous , i savot les raviser dins leur parlache.
Ch'étot nin un babache eu'l Napolion! Ni un neuneul

[Lannes]

Aaaahhhh, la grande réussite de Jules Ferry avec l'école pour tous : au moins maintenant, on parle tous la même langue. Parce que là, j'ai pas tout compris de ce que vous racontez

[nick]

Et pourtant le Chti (le parler picard) est un mélange de vieux français et de mots d'origines saxonnes (arwétchier=regarder/voir=to watch)
Un chti va dire "du bren!" (prononcer "brin") = de la merde, le mot "bren" est cité souvent chez Rabelais avec le même sens (et les All Bran de kellog's, avec leur vocation "transit amélioré": même origines!!)
Brennus était-il un chef Gaulois qui foutait la chiasse aux Romains?

un peu scato là
je

[nick]

Milliard des djouss'!
Eul' Bonaparte  i' étot ptêt' du ch'nord d'eul Corse? 
I' savot arwetchier commint qu'ses biloutes de'l' Grint' Armée i' causott'. Du grogneux à c'ti qui monte à quéviau .Tertous , i savot les raviser dins leur parlache.
Ch'étot nin un babache eu'l Napolion! Ni un neuneul

Traduction:
Bon dieu de bon dieu!
Le Bonaparte était peut-être natif du nord de la Corse?
Il savait observer la façon dont ses soldats de la Grande Armée parlaient entre eux.
Du simple grognard au cavalier (celui qui monte à cheval). Il savait tous les analyser dans leurs patois.
Napoléon n'était pas un arriéré ni un idiot.

[André]

 

[during]

euch'nick,

te d'vro nein eul'dire tout cha  
ravise te,arweit,te donne euch'code deute lingue  
j'va l'dire à l'imp'reur  
prin tun queva et rintre at'baraque  
euch'punition t'attind  
eun pinte eud grinbergen    

je te laisse traduire pour nos amis  

salutations grognard

[dodulo]

Bas au moins en voila déjà un ou deux avec qui on aura du mal à déchiffrer leurs messages pris sur le terrain.
Ils n'auront pas besoin d'inventer un code pour communiquer. 

[nick]

Bas au moins en voila déjà un ou deux avec qui on aura du mal à déchiffrer leurs messages pris sur le terrain.
Ils n'auront pas besoin d'inventer un code pour communiquer. 

Et encore, c'est rien, ça c'est de l'adaptation écrite, après y a l'accent
Quand je veux parler discrétos avec mes potes chtis (je pense à mes musiciens en tournée)  dans un autre région ou avec des francophones à l'étranger, je procède de la sorte
Niardekvo les biloutes!
Y avait le code Navajo durant la guerre du Pacifique chez les Ricains, y aura le code Chti pour les grognards!!!

PS Le chti des sketches de Dany boon est une francisation sobre des divers particularités du Chti (Rouchi,Lens, Flandres, Boulonnais, Avesnois etc...)

A During
T'inkekète donc nin, min tchiot, i n'sauront'te pô ch'qu'in ratatoulle mizott'
asteur j'vas arclaquer eum' guiffe sinon te vas m'fout' un raton dins m'bouk', eul' lastik y est tindu! j'connos cha , cha fait'd'mau' dins les dints
:
Ein' gross' baiss tchot' loute
PS Eul' Jenlain, j'aimm' bin aussi

[lannesmurat]

En tout cas merci pour la traduction j'aurai rien compris.     
Vous m'apprendrez dit vous m'apprendrez

[nick]

En tout cas merci pour la traduction j'aurai rien compris.     
Vous m'apprendrez dit vous m'apprendrez

Si t'es sage

[during]

bonsoir Lannesmurat.

En tout cas merci pour la traduction j'aurai rien compris.     
Vous m'apprendrez dit vous m'apprendrez

comme dit Nick si t'es sage    ,mais d'abord il te faudra apprendre l'accent,c'est le plus dur,donc écoute Dany bone sur le CD " en ch'ti et a's baraque "

bon 1ére leçon, tu me traduit ça 

 " prin eun kaiel et assi te "

pour t'aider,je te dirais que c'est ce que tu faisais en rentrant en classe.

pour nick:

t'inkekete mun gros,chui nin un branque 
eun gross baiss,d'eul montagn.

salutations grognards

[montebello]

Grimbergen, jenlain ... 
c'est du patois pour assoiffés vot' truc 

[nick]

Grimbergen, jenlain ... 
c'est du patois pour assoiffés vot' truc 

Merdre...trahis!!!

[Moliere]

Prend ta chaise et assis toi

62 mefie teu.

Ayant de la famille pres de St omer et Desvres, mon oreille est habitué à cette douce melodie (marcel et son orchestre powa)