J'avoue "sécher" en traduction, mais voilà ce que j'ai compris de cette "affaire" :
En fait la lettre était un faux pour permettre à York de faire "sécession" avec les français, une excuse en quelque sorte...
Je pense que les cosaques purent partir en leur faisant croire qu'ils s'étaient évadés d'eux même et que la missive resta entre leur main...
J'ai pourtant trouvé l'explication, mais elle est en Anglais et je n'arrive pas à la traduire correctement...