Hymne national Polonais

[DHAUTPOUL]

A la demande de notre "Lejeune" maison  :wink: , voici l'hymne national Polonais:

"La Pologne n'est point morte

Aussi longtemps que nous vivons,

Ce que les puissances nous prirent de main forte

A la pointe de l'épée nous le reprendrons

En avant, en avant Dombrowski!

Vers la Pologne nous irons d'Italie

Sous ta conduite nous marcherons

Notre nation nous rejoindrons.

Traversant Vistule et Warta,

Etre enfin des Polonais

C'est Bonaparte qui nous montra
comment vaincre avec fierté."


Ce chant des Légions Polonaises a été créé par le général Dombrowski en Italie en 1797.

Il est le seul hymne national à citer Bonaparte.

[Frédéric Walther]

Est-ce l'hymne encore en vigueur en Pologne ?
En tout cas c'est très surprenant si il a survecu à 200 ans d'histoire, et presque 50 de communisme...
Plus impérialiste qu'un Empire... tu meurs ! (Quoi qu'il y est dit "Bonaparte" et non point "Napoléon" !)

[DHAUTPOUL]

Oui, c'est l'hymne actuel.

Ceci dit, je ne suis pas un spécialiste de l'histoire de la Pologne.

Peut-être que durant l'ère  communiste il a été remplacé par l'Internationale. :wink:

[Frédéric Walther]

C'est une supposition à laquelle j'accorde, moi aussi, le plus de crédibilité...
Si un "Polonophile" ( ) sur ce site pouvait nous éclairer !

[Monthion]

Jeszcze Polska nie zginęła , kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy.
ref.  Marsz ,marsz ,Dąbrowski,z ziemi Włoskiej( ) do Polski!
       za twoim przewodem złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę , przejdziem Wartę , będziem Polakami,
dał nam przykład Bonaparte( ) ,jak zwyciężać mamy.
ref. ...   etc.

      Dieu,honneur,toujour


PS: Vive l'empereur

[Elendor]

Ben faut dire que c'est napoléon le premier qui redonna le soufle patriotique du pays au polonais. Lors de l'implentation du communisme l'hymne resta le meme il me semble. Les communistes aussi aimaient le personnage de napoléon.

[polski orzel]

Hej,

Je suis "polonophile". L'hymne est exact, mais normalement pour l'hymne national on s'arrête maintenant à "zlaczym sie z narodem". Napoléon a donc disparu...

[ola]

Hello!
est-il jamais trop tard pour un polonophile??

-L'hymne a survécu durant 200 ans...Tout en étant interdit durant l'occupation(Russie/Autriche/Prussiens) et étant institué comme hymne national seulement en 1926!D'autres chants patriotiques se disputaient le titre jusque-là.

-Durant le communisme le fait qu'il y ait Bonaparte n'avait aucune importance vu qu'ils le désignaient comme celui qui leurs avait montré la voie de l'indépendance(fondamentale pour la Pologne!)et non comme un représentant de l'impérialisme.

-L'hymne actuel ne "s'arrête" pas avant Bonaparte. Le texte officiel "le" comprend toujours(dans le 2è couplet)... d'ailleurs l'hymne polonais est composé de 4 couplets!

Pour compléter encore le premier message de ce thème: les paroles n'ont pas été crées par le général Dombrowski, mais...en son honneur.(Jozef Wybicki a écrit les paroles en juiller 1797 en l'honneur des légions(crées par Napoléon)qui rentraient au pays)

Bof...de toute facon je crois que pas mal de "Polacy" connaissent mieux les chants religieux populaires que leur hymne national    non?

[MOUSTACHE]

Lol !

La classe ^^