bonjour Baurya.
4a n'est pas exactement l'înfo que j'ai, mais la réponse est bonne.
ci-dessous la version en ma possession.
Rencontrant sur la route des Briars, Mme Balcombe en compagnie d’une fort jolie femme, Mme Stuart, qui retournait de Bombay en Angleterre, il s’arrêta pour causer avec elles, spécialement avec la jeune voyageuse, qu’il interrogea sur les mœurs des Indous, sur les usages, sur les difficultés de la traversée. A ce moment arrivèrent des esclaves chargés de lourdes caisses. Ils occupaient presque toute la route. Mme Balcombe les apostropha rudement et leur dit de s’écarter. L’Empereur s’écria : « …Non. Respect au fardeau, madame… » Il s’effaça et les esclaves passèrent. Mme Stuart qui n’avait cessé de le regarder ne put s’empêcher de dire à voix basse à Mme Balcombe : « …Mon Dieu, que voilà une figure et un caractère bien différents de ce qu’on m’avait dit… »
(Ernest d’Hauterive – « Sainte-Hélène au temps de Napoléon et aujourd’hui » - Calmann-Lévy – 1933- p. 18-19)
à toi la main.
salutations grognard.