"Le convoi des Indes est entré aux Dunes. Etant près du Cap-de-Bonne-Espérance, une frégate française échappa miraculeusement aux bâtiments de l’escorte. Elle était tombée, pendant la nuit, au milieu du convoi. Ayant été reconnue pour ennemie, avant qu’elle se fût aperçue du danger qu’elle courait, le Tremendous, de 74, fit porter sur elle, et la regardant comme une conquête très facile, il ne lui tira pas un coup de canon, et n’ouvrit ses sabords que lorsqu’il en fut à portée de la voie. La frégate manœuvra pour passer à pouppe du Tremendous, et lui envoya dans cette position une bordée qui fit assez de mal à ses manœuvres pour l’empêcher de pouvoir continuer la chasse. Elle s’éloigna sans avoir reçu le moindre dommage. La Charlotte, vaisseau de la compagnie, la poursuivit inutilement. Le Tremendous en avait été assez près pour lire son nom sur sa pouppe. Elle s’appelle la Canonnière , et faisait partie de l’escadre de Willaumez. Lorsqu’elle jugea qu’elle n’avait plus rien à craindre, elle tira un coup de canon, comme pour braver nos vaisseaux. Lorsque le convoi a passé Sainte-Hélène, l’opinion générale dans cette île, était que l’escadre du contre amiral Willaumez était allée aux Grandes-Indes. "
Londres, le 22 juillet, The Courier.
Tiré de la GAZETTE NATIONALE ou LE MONITEUR UNIVERSEL du Vendredi 1er aout 1806
PS: "pouppe" s'écrivait bien avec deux P
HistWar (Zone française)